pada su-jatena nakharuna-sriya

 bhuvam likhanty asrubhir añjanasitaih

asiñcati kunkuma-rusitau stanau

 tasthav adho-mukhy ati-duhkha-ruddha-vak

 

Translation: 

 

With her tender foot, effulgent with the reddish glow of her nails, she scratched the ground, and tears darkened by her eye makeup sprinkled her kunkuma-reddened breasts. There she stood, face downward, her voice choked up by extreme sorrow.