muni-vratam atha tyaktva

 niscakramambika-grhat

pragrhya panina bhrtyam

 ratna-mudropasobhina

 

Translation: 

 

The princess then gave up her vow of silence and left the Ambika temple, holding on to a maidservant with her hand, which was adorned with a jeweled ring.